-
1 бегать взапуски
1) General subject: race, vie in a run2) Makarov: chase each other -
2 бегать взапуски
vgener. um die Wette laufen -
3 бегать взапуски
vgener. correr a llegar primero, correr a quien llega el primero -
4 бегать взапуски
vgener. võidu jooksma -
5 бегать взапуски
-
6 бегать взапуски
vgener. far a correre -
7 бегать взапуски
vgener. wedlopen -
8 бегать взапуски
разг.Русско-английский словарь по общей лексике > бегать взапуски
-
9 бегать взапуски
-
10 бегать взапуски
race; vie in a run -
11 взапуски
нареч. разг. дав-давак, басмабаскунон, мусобиқакунон; бегать взапуски басмабаскунон давидан нареч. разг. дав-давак, басмабаскунон, мусобиқакунон; бегать взапуски басмабаскунон давидан -
12 бегать
1. jog2. jogged3. jogging4. run; run around; shun; run afterбегать взапуски — race; vie in a run
5. courseСинонимический ряд:1. носиться (глаг.) гоняться; летать; носиться2. ухаживать (глаг.) волочиться; приударять; ударять; ухаживать; ухлестывать -
13 бегать
несовер. - бегать; совер. - побегатьбез доп.; ненаправл.бегать за кем-л. прям. и перен. — to run after smb., to chase (after) smb.
бегать взапуски — разг. to chase each other
2) только несовер.; только ненаправл. (о чьих-л. глазах)rove, roam; be shiftyглаза его так и бегают — he has restless eyes; he has shifty eyes ( о хитром взгляде)
3) (от кого-л./чего-л.; только несовер.)avoid, shun; get away (from); flee (from) поэт. -
14 бегать
(опред. бежать, сов. побежать)бегать взапуски разг. — chase each other
бежать бегом — hurry; fly* разг.
бежать со всех ног, бежать сломя голову — run* at breakneck pace, run* for one's, или dear, life; run* as fast as one's legs will carry one, run* at top speed, tear* along
бегать за кем-л. (прям. и перен.) — run* after smb., chase (after) smb.
глаза его так и бегают — he has restless eyes; ( о хитром взгляде) he has shifty eyes, his eyes are shifty
3. тк. несов. см. бежать II 34. тк. опред. и сов. см. бежать I -
15 взапуски
-
16 взапуски
нареч. bir-birini qova-qova, qaça-qaça; бегать взапуски qaçışmaq, yüyürüşmək. -
17 бегать
бе́гатьkuri.* * *несов.(движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. бежать)1) correr vi; corretear viбе́гать взапуски́ — correr a quien llega el primero
2) ( спасаться бегством) escapar vi, huir (непр.) vi; fugarse, evadirse ( из заключения)бе́гать от кого́-либо разг. — escaparse de alguien
3) ( сновать) correr vi, moverse (непр.) ( con rapidez)бе́гать по кла́вишам ( о пальцах) — tocar las teclas con rapidez
глаза́ его́ так и бе́гают — sus ojos se mueven rápidamente, su mirada huronea
4) за + твор. п. ( неотступно следовать) seguir (непр.) vt (a); correr vi (tras de, detrás de)5) за + твор. п. прост. ( ухаживать) rondar vi, andar (непр.) vi (tras)бе́гать за же́нщинами — andar tras las mujeres, rondar a las mujeres
••у меня́ (по спине́) мура́шки бе́гают — tengo hormigueo (en la espalda)
* * *несов.(движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. бежать)1) correr vi; corretear viбе́гать взапуски́ — correr a quien llega el primero
2) ( спасаться бегством) escapar vi, huir (непр.) vi; fugarse, evadirse ( из заключения)бе́гать от кого́-либо разг. — escaparse de alguien
3) ( сновать) correr vi, moverse (непр.) ( con rapidez)бе́гать по кла́вишам ( о пальцах) — tocar las teclas con rapidez
глаза́ его́ так и бе́гают — sus ojos se mueven rápidamente, su mirada huronea
4) за + твор. п. ( неотступно следовать) seguir (непр.) vt (a); correr vi (tras de, detrás de)5) за + твор. п. прост. ( ухаживать) rondar vi, andar (непр.) vi (tras)бе́гать за же́нщинами — andar tras las mujeres, rondar a las mujeres
••у меня́ (по спине́) мура́шки бе́гают — tengo hormigueo (en la espalda)
* * *v1) gener. (неотступно следовать) seguir (a), (спасаться бегством) escapar, correr (tras de, detrás de), evadirse (из заключения), fugarse, huir, moverse (con rapidez), corretear2) colloq. escaparse de alguien (от кого-л.)3) simpl. (óõà¿èâàáü) rondar, andar (tras) -
18 гоняться
за кем за чем1) ганятися за ким, за чим, уганяти за ким, за чим [Ганялися батьки наші по степах за білорогими сугаками (Куліш). Порожнії втіхи - нема що за їми вганяти (Грінч.)], а специальнее - упадати за чим. [За новинками впадати (Л. Укр.)]. Гоняющийся, гоняющаяся за чем (любитель, любительница чего) - гонитель, гонителька за чим, на що. [Наші родителі за тим не гонителі. Я на ті оселедці не гонителька]. Гоняющийся за деньгами - грошолов;2) (бегать, ездить взапуски) бігати (їздити) навипередки, переганятися.* * *ганя́тися; гаса́ти; (за кем-чем-л.) ганя́ти
См. также в других словарях:
ВЗАПУСКИ — ВЗАПУСКИ, нареч. (разг.). Наперегонки. Бегать взапуски. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
БЕГАТЬ — БЕГАТЬ, бегивать, бежать, бегчи, сев. бечи, урал. казач. бегти, тамб. бечь, подвигаться ускоренным шагом, учащенною перестановкою ног; | быстро переноситься с одного места на другое; удаляться, приближаться; | уходить, отлучаться и скрываться… … Толковый словарь Даля
ВЗАПУСКИ — ВЗАПУСКИ, нареч. (разг.). То же, что наперегонки. Бегать в. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПЕРЕБЕГАТЬ — ПЕРЕБЕГАТЬ, перебежать, перебечь, перебечи что, через что куда: Заяц перебежал дорогу (поперек) к несчастью. Не перебегай через улицу перед лошадьми. Волк перебег из колка в колок. Наг поле перебежит, а голодный ни с места. Вода через дорогу… … Толковый словарь Даля
ШЕМШУЧЕНКО — В старые времена во время святок дети и юные девицы распевали: «Не учила меня мать ни ткать, ни прясть, а учила меня мать шемелой играть». При этом надо было бегать взапуски на корточках. Выглядело это, вероятно, достаточно нелепо, потому шемелой … Русские фамилии
ИГРЫ — (игрища), народные сборища, сходбища для забавы, увеселенья; скачки, ратоборства; представления разного рода, для потехи (В. Даль). У русского народа существовал целый ряд игр, носивших спортивный характер состязания на лошадях, кулачный бой,… … Русская история
РИСТАТЬ — РИСТАТЬ, прытко бегать, скакать, ездить. Ристаху около жертвенника, его же сотвориша, Цар. | Упражняться в каких либо телодвижениях: гарцовать на коне, плыть взапуски, бороться, драться, биться на рапирах, прыгать, бегать, ломаться, лазить и пр.… … Толковый словарь Даля
ПОБЕГАТЬ — ПОБЕГАТЬ, бегать несколько, немного. Подите на лужок, дети, побегайте! Все побежали, побегли на пожар! Побежим взапуски, навыпередки! Побежать парусом, поплыть. Поле погони, а другое и сам побеги. Ушел, не ушел, а побежать можно! Без головы не… … Толковый словарь Даля
ПЕРЕГОНЯТЬСЯ — ПЕРЕГОНЯТЬСЯ, перегоняюсь, перегоняешься, несовер. 1. страд. к перегонять. 2. Бегать наперегонки, взапуски (разг.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
РЫСИТЬ — РЫСИТЬ, бежать рысью, б.ч. о лошади и животных иногда и о человеке: бежать легонько, идти бежком, впритруску. Ты бы прирысил. Рысь муж. конская побежка, в которой лошадь подымает ноги на крест: левую переднюю, и тотчас за нею правую заднюю и пр.… … Толковый словарь Даля
бег — а, предлож.; о бе/ге, на бегу/; м. см. тж. бегом, на бегу, на всём бегу, со всего бега 1) к бегать 1), 4) и бежать 1), 3), 5), 7), 9); скор … Словарь многих выражений